D’où vient le terme « ombudsman » ?

Le terme « ombudsman » vient du suédois, qui signifie « représentant ». Il s’agit d’un terme neutre. Le « man » d’ombudsman signifie « personne ». 

Bien que le terme « ombudsman » soit donc étymologiquement neutre, certains services préfèrent encore une formulation plus inclusive, traduite en français, telle que : 

• médiateur et médiatrice
• service de médiation
• ombuds ou service d'ombuds